Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE RAID: REDEMPTION
Dịch: Altair
- Mấy giờ vậy anh yêu? - Còn sớm mà, em ngủ tiếp đi.
Em bảo anh đánh thức em dậy mà.
Em nghỉ ngơi đi, vì em và con.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đợi cha về nhé con yêu.
Tôi sẽ lôi được hắn về.
Nghe đây.
Mục tiêu của chúng ta là Tama Riyadi.
Chắc các đồng chí đều rõ tôi đang nói ai.
Gã này gần đạt đỉnh huyền thoại của thế giới ngầm.
Dân buôn ma túy, xã hội đen, sát thủ, ai cũng sùng hắn như thánh.
Nơi hắn ở trong 10 năm qua trở thành một nơi ngoại bất nhập với cảnh sát.
Tôi không cần biết hắn là tay to hay ô dù lớn cỡ nào, hắn phải bị ngăn chặn.
Thằng khốn đó đã thuê hết các phòng cứ như nó là chung cư.
Dân nghèo nào cũng muốn giữ lấy cái mạng sống.
Nhiệm vụ của chúng ta đơn giản.
Đi vào, và bắt hắn ra!
Tuân lệnh sếp!
Nhưng Tama không ở một mình.
Trinh sát báo trong nhà có một phòng chế thuốc.
Đồng nghĩa với việc hắn có đủ tay chân để bảo vệ chén cơm của mình.
Hắn còn có 2 tên thân tín.
Một, tên chó điên.
Một tay võ biền sẵn sàng đập nát cả bức tường cho chủ.
Tên kia, Andi.
Bộ óc kinh doanh của Tama.
Hắn kiểm tra Chó Điên, nhưng đừng bị lừa.
Có cơ hội là hắn cho các cậu một phát ngay.
Coi chừng nó giùm, tao trở lại liền.
Nãy giờ tới đâu rồi?
Lúc nào cũng phải tập trung.
Chúng ta sẽ đánh từng tầng một.
Khử từng tên, giải phóng từng góc.
Tại sao là chúng ta? Tại sao lại hôm nay?
Sao không?
Một câu hỏi phù hợp.
Và câu trả lời cũng phù hợp không kém.
Xong chưa?
Tôi tiếp tục nhé?
Cũng không phải lần đầu nơi này bị tấn công.
Nhiều năm qua các nhóm đối địch cố gắng hất đổ hắn.
Nhưng lần lượt, từng nhóm thất bại.
Hãy cảnh giác.
Chúng ta đang đối mặt với một lực lượng sẵn sàng và chắc chắn sẽ đánh.
30 giây!
Chuẩn bị.
Tôi không muốn thấy ghế trống nào khi chúng ta xong việc.
Giờ thì đi dọn dẹp cái thành phố chết mẹ này.
- Chào buổi sáng trung úy. - Chào.
Họ đâu?
Mới được điều về đội tôi, đừng lo, họ không cản mũi chúng ta đâu.
Cậu biết tại sao chúng ta ở đây.
Trung úy, chúng ta có rất nhiều chỗ cần dọn dẹp.
Phải có thêm viện binh mới được.
Và sẽ có những trò phá đám của những thằng nhóc còn non nớt
Chỗ này không phải trường tập lí tưởng đâu Jaka.
Tôi sẽ giữ họ ở sau.
Rất xa, xa đằng sau.
Chia đội ra. Tôi sẽ dẫn đơn vị mình tới khu B-3.
Bên anh thọc sườn và dọn mục tiêu.
Trung úy Wahyu, theo tôi.
Khử hắn.
B-3 sạch.
Dii chuyển.
Câm miệng.
Cái đéo gì vậy?
Tôi phải lên lầu.
Tôi không quan tâm anh cần đi đâu.
Vợ tôi bị bệnh ở trên đó. Cô ấy cần thuốc men.
- Xin lỗi nhưng tôi phải đi. - Mày bị điếc hả?
Một bước nữa tao bắn chết mẹ mày tại chỗ.
Cái đụ má gì vậy?
Đủ rồi.
Bowo, bỏ đi.
Muốn làm anh hùng hả?!
Đi đi, tránh xa con mẹ tao ra.
- Anh ở phòng nào? - 726.
Thư giãn đi. Chúng tôi tới phòng anh nhanh thôi.
Bây giờ tôi muốn anh theo sau lưng với tôi, đến khi khu vực này an toàn.
Rồi ai sẽ giữ an toàn cho vợ tôi.
Tôi hiểu nỗi lo của anh. Nhưng anh phải bình tĩnh.
- Vớ vẩn thật. - Nghe.
Anh không có nhiều chọn lựa. Hoặc anh đi với tôi...
...hoặc là ảnh.
Được rồi mọi người.
Tiến vào.
Theo sát hắn như keo dính đấy.
Sạch!
Trói hắn!
Con bà nó!
Đứng im!
Đừng làm gì ngu ngốc.
Một tấc cũng không được đi.
Tốt.
Giờ...
Khoan!
Cảnh sát!
- Làm cái đụ má gì vậy? - Sự cần thiết.
Sĩ quan!
Có một tên quan sát khác!
Con mẹ nó!
Cảnh sát!
Chúng ta có đội rồi.
Tụi nó đã ở đây.
Cắt hết các đường liên lạc, phong tỏa.
Tao sẽ gọi hàng xóm.
Chúng ta có khách. Tụi bây biết phải làm gì.
Tao xử bên trái, mày bên phải.
Ngay.
Đừng! Cứ để hắn la đi.
Vòng ngoài đã giải phóng.
Hôm qua là trận dở nhất mà tao từng xem.
Mày cũng không bỏ lỡ nhiều, tao coi hết cả trận.
Tao không biết người ta nghĩ gì...
Cứu tôi! Tụi nó tới giết tôi kìa!
- Đứng yên! - Anh phải cứu tôi!
Dừng!
Tầng 5 sạch.
Giữ hàng ngũ!
Đi coi có chuyện gì dưới ấy.
Trung úy, ở với tôi.
Rama, kệ nó. Trở về vị trí của cậu.
Xe 1, xe 1. Jake đây. Trả lời.
Toàn đơn vị, Jaka đây. Trả lời.
Chết mẹ hết rồi.
Chào buổi sáng, mọi người
Hôm nay chắc các bạn có để ý chúng ta có khách ở ngoài hành lang.
Tôi chắc chắn là không mời họ, nên họ chắc chắn không được chào đón.
Vậy là vì lợi ích sức khỏe công cộng...
các bạn nên giúp cả nhà diệt trừ những bệnh tật này.
sau đó có thể coi bạn như là cư dân lâu dài.
Miễn mọi phí tổn.
Bạn sẽ thấy những con gián đụ má này ở tầng sáu.
Thực hiện công việc đi.
Và xin cứ tự nhiên.
Trung úy, liên lạc, chúng ta cần chi viện.
Chúng ta tự giải quyết được mà.
Tụi nó sẽ thiêu sống chúng ta cùng xe tải nếu cứ nấn ná lại đây.
Liên lạc đi.
- Không thể. - Không thể là con mẹ gì?
Chúng ta không, đây không phải là...
Còn ai biết chúng ta ở đây?
Ông đưa chúng tôi vào cái trò con mẹ gì hả trung úy?
Chúng ta chỉ có một mình ở đây thôi.
Sĩ quan.
Ở yên.
Khoan!
Mọi người lui lại!
Di chuyển!
- Mày làm cái chó gì đấy? - Lại đây.
Tự mày coi.
Mày bị mất trí hả?
Coi chừng cái miệng mày đó.
Vào tầm kiểm soát rồi. Tao xử được.
Nói tao nghe coi thiên tài...
...tụi nó gởi chi viện vào thì xảy ra chuyện gì.
Không được bắn cảnh sát. Mua chuộc chúng!
Vì bọn chúng chỉ muốn vài tờ bạc thôi.
Sẽ không có viện binh, không có hậu quả gì hết.
Cũng chẳng khác gì một đối thủ của chúng ta bị xé xác đâu.
Chúng ta giải quyết xong thì không còn chứng cứ gì nữa.
Sao ông chắc thế?
Vì tao biết ai đạo diễn chuyện này.
Thằng chó già đó.
Và tao bắt hắn ngay chỗ tao muốn..
- Rút lui. Hanggi, mở cửa đi. - Vâng!
- Sạch! - Sạch!
Giữ cửa khóa.
Khoan!
Đụ má!
Phải ra khỏi chỗ chó này mới được.
Alee, cây rìu!
Sĩ quan!
Theo tôi.
Jaka!
Khoan!
Chúng đang tới!
Bows, cây rìu!
Cho tôi ra khỏi chỗ này!
Alee, cứu!
Dag!
Tôi ném vào thì xoay nó lại. 1, 2, 3!
Cái đụ má gì vậy?
Chúng ta đã học được chúng ta đang đối phó với ai rồi.
Thiệt hại thế nào?
Được phong tỏa kỹ rồi. Tôi đoán chắc mất không hơn 2 phòng.
Không tệ.
Chừng 30 người từng trả tiền thuê cho ta...
...đang đi lục soát từng phòng.
Coi chúng ở phòng nào.
Dọn hết đồ đạc của chúng.
Mấy món đó đủ bù thiệt hại.
2 đứa bây xuống đó đi. Tao muốn xử lý xong vụ này.
Vâng.
Mày đi thang máy tao đi thang bộ.
Gặp nhau ở tầng 7.
Tomy, Angga, đi với nó.
Tao đi một mình được.
Đi với nó.
Tụi nó đi...
Được.
- Chúng ta đi đâu? - Phòng 726, anh ta sống ở đây.
- Không. - Tin tôi, tôi biết đang làm gì mà.
- Đừng bỏ tôi lại với hắn. - Hắn không phải bọn chúng.
Nếu thằng đó đâm tôi, tôi thề ám anh cả đời.
Tao sống thế cũng được.
Để đó.
Lên. 2 tầng.
Mở cửa!
Có người bị thương đây. Anh không mở chúng tôi chết đó.
Đừng anh, đừng can vào.
Xin anh, tụi nó gần tới rồi.
Tôi xin anh, nhìn tôi này.
Mở cửa đi.
Làm ơn.
Anh không thể quay lưng lại với chúng tôi.
Mở cửa ngay.
Bắt đầu từ đó.
Đường này.
Khoan.
Cái gì vậy?
Câm con mẹ mày ngay, không tao lụi một nhát.
Kiểm tra mọi thứ, mọi ngóc ngách.
Con ruồi cũng không để sót.
- Mày có giấu thằng nào không? - Tôi thề là không có.
Không có nói láo tao đó chứ?
Tao không rảnh rang với mấy thằng láo toét à.
Làm tao bực bội đó.
Tao bực lên thì dễ ăn quánh lắm.
- Tôi hứa, tôi đang nói thật mà. - Để xem.
Gì đây?
- Không, xin đừng! - Dừng lại đi.
Tao chỉ có mấy món này, mấy thằng chó!
Đụ má! Để chúng tao yên!
Tao mệt lắm rồi.
Nhìn đi, có ai ở đây đâu, tụi bây phá tan hết nhà tao rồi.
- Đừng có tra hỏi tao. - Tôi nói hết sự thật rồi. Để yên chúng tôi.
Mày muốn tao xả đôi con đĩ này không?
Muốn không?
Vậy thì ngồi xuống!
Đi thôi.
Nhanh, tôi cần dao hay món gì bén.
Anh sẽ ổn thôi. Nhưng mà phải bình tĩnh.
Tôi sẽ khâu vết thương lại. Cố lên, tập trung...
Tôi chỉ có món này.
Đụ má nó, kiếm lại coi.
Tôi thề là tôi chỉ có vầy.
Muỗng được không? Hay nĩa?
Đụ má, làm thì làm đi.
Tại sao?
Mày làm cái chó gì vậy?
Anh phải nói tôi nghe về nơi này.
Những thứ gì tôi có thể sử dụng để đưa anh ấy ra ngoài.
Tôi cũng muốn lắm, nhưng thật sự là Tama đã nắm quyền hoàn toàn nơi này rồi.
Kể cả như anh tìm được chỗ né camera...
...anh vẫn bị kẹt lại trong các hành lang.
Không có lối thoát nào. Không có đường nào đi được.
Nếu anh đi thì nó sẽ lại về lối anh tới thôi.
Anh phải đột phá vòng vây.
Cẩn thận.
Anh không phải ở đây để thực thi cái thiện.
Đừng mù quáng.
Tôi từng thấy ông già đó rồi.
Ổng cũng rành tòa nhà này như tôi.
Không phải cảnh sát nào cũng bị đồng tiền làm mờ mắt.
Nếu tôi tin vậy thì tôi sẽ không bao giờ mở cửa.
Thằng chả ngu ngốc, cứng đầu.
Nhưng ổng là người tốt.
Chăm sóc anh ta, tôi sẽ cố trở lại sớm.
Nặng quá đấy!
Hắn kìa!
Lên.
Xử giò nó!
Ở đâu ra vậy?
Dừng lại! Bình tĩnh!
Anh làm cái gì ở đây?
Canh chừng đi.
Tụi nó biến rồi.
Vẫn chưa biết được.
Nghĩ lại đi, Jake, một tên què, tên còn lại cùi bắp.
Họ sẽ không có cơ hội đâu.
Xin lỗi, nhưng tôi không lên trên đó chỉ để tìm tử thi của họ đâu.
Nghe tao, thằng già khốn.
Chuyện gì mà có mạng sống lính của tao, thì mày nên khôn hồn ngậm mồm lại.
Mày muốn mạo hiểm tánh mạng à?
Thì mày cũng đã làm rồi.
Giờ tao có trong tay mạng của mày.
Ai chỉ huy vụ này?
Gì?
Chắc ăn không phải mày.
Đụng tới công việc nhơ bẩn của mấy ổng thì ai chịu đứng ra chỉ đạo.
Cẩn thận, Jaka.
Nhớ cấp bậc của cậu.
Cấp bậc?
Bây giờ nó đéo có ý nghĩa gì.
Ra được khỏi đây...
...mày sẽ đi dọn nước tiểu trong một xà lim hết phần đời còn lại.
Chúng ta không ở đây để thực thi cái thiện.
Chúng ta ở đây để làm giàu cho ai đó.
Tao hỏi mày lần chót, ai ra lệnh vụ này?
Lúc khác đi. Dọn dẹp ở đây trước đã.
Sửa sang lại quần áo đi.
Chúng ta sẽ lên đó lại và tìm họ.
Và chỉ tới lúc đó mới rời đi.
Phản đối gì không?
Không.
Mọi người sẵn sàng.
Đi.
Bảo vệ hắn!
Ngay!
Tao chưa hề khoái dùng mấy món này.
Nó làm mất đi sự hồi hộp.
Siết cò...
...giống như ra lệnh giết vậy.
Cái này.
Cái này nè.
Đây mới là nhịp điệu.
Đây mới là thứ tao làm.
Em không nên ở đây.
Anh cũng vậy.
Họ là ai?
Không ai cả.
Trước khi gởi em đi họ không kiểm tra bà con sao?
Họ không có hồ sơ của anh, chỉ có cái tên thôi.
Chẳng ai biết khỉ gì về chúng ta.
Em suýt nghẹn khi họ ghim hình anh trên bảng.
6 năm không liên lạc, rồi em tìm ra anh bằng cách này.
Em phải rời khỏi đây.
Ngay.
Em không thể.
Còn đội em.
- Gì? - Anh nghe rồi.
Anh không nghĩ là em hiểu được tình cảnh của mình đang ở.
Em hiểu chứ. Em không phải người sống ở đây.
Đừng lo cho anh. Anh không sao.
Lần sau muốn trò chuyện cứ gọi điện thoại.
Cả ngày qua em mất thời gian ngồi nghe bạn chỉ cốt của em bàn chuyện giết anh.
Em là người duy nhất có thể đưa anh ra khỏi đây an toàn.
Mà không bị còng đầu.
Khoan, cái gì?
Em muốn dẫn anh ra?
Cỏn cái mạng em kìa. Lần trước anh coi thì tụi nó xử gần xong hết rồi.
- Đụ má, làm theo em nói đi. - Rồi đi đâu? Về nhà?
Nếu anh là một nỗi thất vọng của ổng như thế...
..thì thử nghĩ coi bây giờ ổng tự hào sao vì anh đã là chính anh.
Ổng chỉ muốn anh về nhà, cả nhà đều vậy.
Em không hiểu đâu.
Đó không phải anh nữa. Đây mới là anh.
Em thấy anh làm sai không có nghĩa là anh không làm tốt được nó.
Đây là một nghề mà anh biết làm.
Anh nợ nó.
Không, Rama.
Anh sẽ không quay lại anh hồi đó.
Anh sắp làm chú rồi.
Sao?
Con trai, chừng 2 tháng nữa.
Em nói với anh, vì em mong anh đi.
Em nói với anh vì anh là anh trai em.
Suy nghĩ hành động của em đi!
Em mà ở đây thì khỏi ngắm mặt con luôn.
Em không tính tới đó sao?
Em đã trằn trọc về nó mỗi ngày từ khi nhận được nhiệm vụ.
Nó cứ ám em.
Thật buồn cười.
Em nên đi đ, thời gian anh không có nhiều đâu.
Mà ít nhất cũng phải đổi đồ trước khi đi ra ngoài.
Không, bộ này vừa với em.
Đợi đến khi chỗ này vắng đi.
Khoan! Giữ thang máy đi.
- Người của mày đâu? - Còn đi săn. Đệ mày sao?
Cũng thế.
- Mày lôi nó đi đâu? - Ông chủ.
Đâu phải thằng này.
- Phải mà. - Chắc ăn là không.
Thêm cái nữa là nó tèo rồi.
Dù sao tao cũng đem nó lên.
Màycó gì?
Rama.
Vào đi.
Bows đâu?
An toàn.
- Chúng ta mất sĩ quan. - Tụi nó xử ảnh chết rồi.
Thằng chó đẻ lôi xác ảnh đi như con thú.
Mà có gì vậy? Sao lại chia ra?
Chúng tôi bị phục, áp đảo.
Ổng chạy.
Sĩ quan kêu tôi bảo vệ ổng.
Bây giờ chúng ta chỉ có thể làm là sống sót qua nạn này thôi.
Chúng ta phải đi gấp và nhanh.
Ông là nguyên cớ của mọi giọt máu đổ ở nơi này.
Nhưng không phải bây giờ.
Mạng đổi mạng.
Đến khi cơn ác mộng này kết thúc.
Then what?
Chúng ta đi lên và tấn công.
Chúng ta sẽ tấn công vào mục tiêu chính và lợi dụng hắn rút khỏi đây.
Tìm ra hắn không dễ đâu.
Tầng 15.
Từ chỗ đó hắn điều hành cả đám.
Nhưng tới được đó lại là chuyện khác.
Và giả sử bắt được hắn rồi...
...rồi sau đó? Kế hoạch sao?
Thuyết phục.
Bằng cách nào?
Con người sẽ thay đổi với cây súng kề đầu.
Súng đâu mà đòi.
Thì dao, chân ghế, tay, thứ gì cũng được.
Làm bất cứ gì để bắt hắn về phe ta.
Ta vẫn còn thời gian, ta có thể thoát ra.
Thằng chó nào đây?
Tôi đã nói hắn là lộn người rồi.
Hắn mặc vét kìa, tính chứ nhỉ. Tôi không phải người trở về tay không đâu.
Không đúng hả Andi?
Xin lỗi.
Chắc mày phải có gì cho tao coi.
Tụi bây không có làm phí thời gian của tao vô ích.
Xin lỗi, tôi không có gì.
Cho tao xem tay mày.
Lại đây.
- Gì? - Đây.
Trống trơn.
Nhưng tao chắc mày có gì đó. Lật lại coi.
Tao sai rồi.
Mày làm phí thời gian tao quá,
Tôi tìm thấy các tử thi, nhiều lắm.
Ừ, còn gì không?
Nếu đoán thì tôi nghĩ còn 2 cảnh sát nữa.
Tao nói còn 3 thằng, mày đồng ý không?
Thì tôi nói có nhiều tầng. Ông có thể dự trù thêm.
Dự trù...
Thằng chó.
Tao thừa nhận, tao rất ấn tượng, thật sự ấn tượng.
Nhưng đừng bao giờ đánh giá thấp tính kiên trì của bệnh hoang tưởng.
Sau khi xem, tao vẫn ngồi yên, cứt thì đầy trong quần.
Có lẽ chỉ còn những màn hình nói thật với tao.
Chúng không hề nói láo, tao cần biết gì chúng nói hết.
Nhưng có một thứ tao muốn hỏi
Tại sao?
Những chiêu thức dũng cảm thế...
...không phải từ lương tâm.
Không, còn nhiều chuyện đằng sau.
Nhưng cũng chẳng sao cả vì đường nào mày cũng chết.
Tao đéo cần biết tại sao nữa.
Cái tao muốn biết...
...thằng đĩ chó đã phá tanh bành chỗ tao lên là ai?
Hay sẽ như thế nào...
...nếu mày chết trước mặt nó?
Hoặc hơn nữa, đâm nó ngay trước mặt máy!
Đụ má mày.
Nhanh lên!
Đứng yên!
Bỏ súng xuống.
Chúng ta chơi trò chơi này nhé?
Lại đằng đây.
Nhanh lên!
Tôi làm gì sai hả sếp?
Nín con mẹ mày! Để tay lên cao!
Dagu, trói nó.
Bây giờ sếp sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
Đẳng cấp quá.
Wahyu, ông làm gì vậy? Dagu đâu?
Anh ta không sống nổi.
Đụ má con chó! Tại sao?
Để dành hơi sức đi. Chúng ta sắp xong rồi.
Chỉ còn một thứ phải dọn dẹp.
- Sếp không bao giờ ra được đâu. - Im!
Sếp thực thà nghĩ là vào dễ vậy à?
Sếp nghĩ tụi này ngu thế à?
Tôi đợi sếp đấy, tụi này đều đợi.
Sẵn sàng xử từng tên một.
Làm không hay lắm, phải không?
Tôi không biết, mà cũng có 18 đứa chết.
Không phương tiện.
Sếp kẹt ở đây thôi.
Sếp không còn ai cả.
Và nếu chúng ta nói về sức mạnh số lượng...
Chúng ta nói về đạn, và tao chỉ cần một viên cho cái đầu của mày.
Sếp lại không hiểu, sếp đã chết rồi.
Sếp đã chết từ khi tôi nhận điện thoại của Reza.
Chú ý kìa. Đúng tên rồi phải không?
Reza và bộ sậu còn lại rất vui vẻ với tôi từ những ngày đầu.
Vì tôi biết ai để trả và quan trọng hơn hết, bao nhiêu tiền.
Còn sếp?
Sếp là người đi thu tiền thôi.
Vấn đề không phải là chuyện thay thế tôi.
Họ gởi sếp tới đây để chết.
Đụ má mày!
Đụ má!
Sếp nghĩ tụi kia cho sếp leo lên ghế cao hơn chắc?
Không! Sếp chỉ có đứng dưới ngó lên thôi.
Sếp nghĩ xong vụ này họ sẽ chào đón sếp về và thăng chức.
Phong thành người hùng?
Không! Đồ ngu!
Có một người sẽ chỉa súng vào đầu sếp.
Và một cái gối trùm lên mặt khi ngủ.
Tàn đời.
Thằng chó.
Im lặng coi.
Tất cả cư dân, mời về phòng.
Kết thúc cả rồi.
Hắn biết có ngày một ai đó sẽ chơi hắn.
Những món bảo hiểm của hắn đây.
Bằng chứng tất cả những cảnh sát biến chất hắn từng làm ăn.
Không phải ai em thần tượng cũng đã hư hỏng.
Tìm Bunawar.
Ông ta là người tốt.
Mở cửa!
Cứ đi đi.
Theo em đi.
Nếu có một thứ anh chắc chắn trên thế gian này...
...đó là anh có thể bảo vệ em.
Nhưng em có thể làm thế đổi lại với anh không?
Họ sẽ tới đây.
Họ sẽ san bằng chỗ này thành bình địa.
Bên anh sẽ cao chạy xa bay từ lâu trước khi họ tới.
Vậy sao anh còn trong băng?
Thì lý do cũng giống như em chọn bộ cảnh phục ấy.
Vừa vặn.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE RAID: REDEMPTION
Dịch: Altair